Песня, от которой я тащусь. А клип вообще атас. Рекомендую посмотреть, никого не оставит равнодушным. Черти, втыкающие гвозди в нос, прилагаются.

Fallen Leaves

In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
I hitched a ride, until the coast
To leave behind, all of my ghosts
Searching for something, I couldn't find at home
Can't get no job, can you spare a dime?
Just one more hit, and I'll be fine
I swear to God, this'll be my one last time!
In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
When it gets dark, in Pigeon Park
Voice in my head, will soon be fed
By the vultures, that circle round the dead!
In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
I never once thought, I'd ever be caught!
Staring at sidewalks, hiding my track marks!
I left my best friends, or did they just leave me?
In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
In a crooked little town, they were lost and never found
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Run away before you drown, or the streets will beat you down
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Run away before you drown!
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground
Run away before you drown!
Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground

Перевод песни:

Опавшие листья

В захолустном маленьком городе они были потеряны навсегда,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.
Я ехал на попутках до самого побережья,
Чтобы оставить позади всех своих призраков,
В поисках чего-то, что я не мог найти дома.
Не в состоянии найти работу, но можешь ли сэкономить 10 центов?
Всего лишь одна доза, и я буду в порядке.
Клянусь Богу, это будет мой последний раз!
В захолустном маленьком городе они были потеряны навсегда,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.
Убегай, прежде чем пойдёшь ко дну, иначе улицы сломят тебя.
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.
Когда стемнеет в Пиджен парке,
Голос в моей голове скоро получит пищу.
Благодаря стервятникам, кружащим вокруг покойника!
В захолустном маленьком городе они были потеряны навсегда,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.
Убегай, прежде чем пойдёшь ко дну, иначе улицы сломят тебя.
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.
Я не раз думал, что мог бы быть пойман!
Пристально оглядываюсь на улицах, прячу шрамы от уколов.
Я покинул своих лучших друзей, или это они оставили меня?
В захолустном маленьком городе они были потеряны навсегда,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.
Убегай, прежде чем пойдёшь ко дну, иначе улицы сломят тебя.
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.
Убегай, прежде чем пойдёшь ко дну, иначе улицы сломят тебя.
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... на земле.

* Billy Talent посвятили эту песню своим знакомым, ставшим жертвами наркомании

Red Flag
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Well I've never seen us act like this
Our only hope is the minds of kids
And they'll show us a thing or two
Our only weapons are the guns of youth
It's only time before they tighten the noose
And then the hunt will be on for you
We don't need them...
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Like the smallest bee packs a sting
Like a pawn checkmates a King
We'll attack at the crack of dawn
Build a ladder if there's a wall
Don't be afraid to slip and fall
Speak for yourself or they'll speak for you
The Red Flag waving never meant the same
No... The Red Flag waving never meant the same
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Like a fire
Don't need water
Like a jury
Needs a liar
Like a riot
Don't need order
Like a madman
Needs a martyr
We don't need them [x8]
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
Cast off the crutch that kills the pain
The Red Flag waving never meant the same
The kids of tomorrow don't need today
When they live in the sins of yesterday
(we don't need them) Cast off the crutch that kills the pain
(we don't need them) The Red Flag waving never meant the same
(we don't need them) The kids of tomorrow don't need today
(we don't need them) When they live in the sins of yesterday
(we don't need them) Cast off the crutch that kills the pain
(we don't need them) The Red Flag waving never meant the same
(we don't need them) The kids of tomorrow don't need today
(we don't need them) When they live in the sins of yesterday
We don't need them!!

Перевод песни:

Красный флаг
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал одно и то же.
Дети завтрашнего дня не нуждаются в настоящем,
Когда они живут во вчерашних грехах.
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал одно и то же.
Дети завтрашнего дня не нуждаются в настоящем,
Когда они живут во вчерашних грехах.
Хорошо, я не представлял себе, что мы можем действовать подобным образом,
Наша единственная надежда - мысли этих детей.
И они ещё покажут нам фокус или два.
Наше единственное оружие - оружие молодежи,
И это всего лишь время, когда они затягивают петлю,
А потом охота начнётся на тебя.
Мы не нуждаемся в них...
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал одно и то же.
Детям завтрашнего дня не нуждаются в настоящем,
Когда они живут во вчерашних грехах.
Как самая маленькая пчёлка выпускает жало,
Как пешка делает мат королю,
Мы нападём ни свет ни заря.
Построй лестницу, если перед тобой стена,
Не бойся соскользнуть и упасть,
Говори за себя, иначе они за тебя всё скажут.
Развевающийся красный флаг никогда не означал одно и то же.
Нет... Развевающийся красный флаг никогда не означал одно и то же.
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал одно и то же.
Дети завтрашнего дня не нуждаются в настоящем,
Когда они живут во вчерашних грехах.
Как огонь не нуждается в воде,
Как присяжные нуждаются в лжеце,
Как бунт не нуждается в порядке,
Как маньяк нуждается в жертве.
Мы не нуждаемся в них
Откажись от поддержки, заглушающей боль,
Развевающийся красный флаг никогда не означал одно и то же.
Дети завтрашнего дня не нуждаются в настоящем,
Когда они живут во вчерашних грехах.
Мы не нуждаемся в них
* красный флаг - символ радикально настроенной молодёжи

Эта песня вместо колыбельной, когда бедняжка Гарольд не может заснуть. Релаксация...

Standing In The Rain

My head, it hurts
Each day it's getting worse
My looks and smile
Have now become my curse
Tight lips, red skirt
The neverending street
Big car, little man
My lover for a fee

So if you see me will you just drive on by?
Or will I catch the twinkle inside your eye?
And if you want me well I guess I want you
Oh pretty baby how could you?

Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin' through my veins

My head it hurts
Each day its getting worse
No sun, my room
Has now become my herse
Cold sores, im beat
Got bruises on my feet
My pride, these men
Have taken it from me

So if you see me will you just drive on by?
Or will I catch the twinkle inside your eye?
And if you want me well I guess I want you
Oh pretty baby how could you?

Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin'through my veins

Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin' through my veins

So if you see me will you just drive on by?
Or will I catch the twinkle inside your eye?
And if you want me well I guess i want you
Oh pretty baby how could you?

Standing in the rain
Standing in the rain
Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Mother, I have lost my way
Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin' though my veins
Standing in the rain
Mother, I have lost my way
Standing in the rain
Mother, I have lost my way

Перевод песни:

Стоя под дождём.
Моя голова болит, и с каждым днём становится всё хуже.
Мой облик и улыбка превратились в моё проклятие.
Сжатые губы, красная юбка, бесконечная улица...
Крутая тачка, ничтожный человек - мой любовник за деньги.

Так что, если увидишь меня, то просто проедешь мимо?
Или же я поймаю огонёк в твоих глазах?
И если ты захочешь меня, то, думаю, и я тебя захочу.
О, детка, как могла ты!

Стоя под дождём...
Малышка с фотографии на пакете молока, пропавшая в 1983-м.*
Стоя под дождём...
20 лет грязных игл, капли дождя
Бегут сквозь мои вены.

Моя голова болит, и с каждым днём становится всё хуже.
Нет солнца, моя комната превратилась в склеп.
Холодные раны, я измотана, на ногах синяки...
Моя гордость, эти мужчины забрали её у меня!

Так что, если увидишь меня, то просто проедешь мимо?
Или же я поймаю огонёк в твоих глазах?
И если ты захочешь меня, то, думаю, и я тебя захочу.
О, детка, как могла ты!

Стоя под дождём...
Малышка с фотографии на пакете молока, пропавшая в 1983-м.
Стоя под дождём...
20 лет грязных игл, капли дождя
Бегут сквозь мои вены.

Так что, если увидишь меня, то просто проедешь мимо?
Или же я поймаю огонёк в твоих глазах?
И если ты захочешь меня, то, думаю, и я тебя захочу.
О, детка, как могла ты!

Стоя под дождём...
Малышка с фотографии на пакете молока, пропавшая в 1983-м.
Мама, я сбилась с пути истинного!

Раrаnoiа Doll

замечательно!

1. Billy Talent - имя панк-музыканта из книги Майкла Тёрнера "Hard Core Logo" и одноимённого фильма режиссёра Брюса МакДональда
2. Свой 32-й День Рождения Иэн отметил на Кубе
3. ВТ сделали кавер на песню Джона Леннона "Cold Turkey" в рамках благотворительной акции "Imagine"
4. У Бена есть старший брат
5. Жена Эрона Джэнет - мастер татуажа
6. По словам Бена, его мама звонит ему на мобильный каждые 5 секунд
7. Иэн не слышит одним ухом
8. Бен верит в судьбу, встречи двух половинок и в то, что всё предопределено
9. Джон женат
10. Бен утверждает, что женщины правят миром
11. У Бена живёт очень агрессивный кот
12. Эрон болен рассеянным склерозом
13. Бен в начале своей музыкальной карьеры был барабанщиком
14. Бен очень любит женский пол и почти на каждом концерте отвешивает женской половине зала кучу комплиментов!
15. Иэн в юности играл в группе Souble Fish
16. У Эрона есть дочка Виллу и собака Рокси
17. Бен обожает чистоту и порядок
18. Если бы Бен не стал музыкантом, то...он старался бы им стать!
19. ВТ сначала назывались Pezz
20. Им пришлось сменить имя после того, как выяснилось, что в США тоже существует группа с таким же названием и американские Pezz стали угрожать судебным разбирательством
21. Бен занимался озвучиванием соревнований бордеров и FMX'еров в декабре 2006 г. в Мюнхене
22. Ребята из Billy Talent считают себя лучшими друзьями
23. Бен является курильщиком и страдает бессонницей
24. Бен входит в 20-ку самых сексуальных музыкантов Канады по версии журнала Chartattak
25. Эрон говорит, что один из лучших барабанщиков, это...Бен!)))
26. У Бена и Эрона польские корни, у Джона - французские, а родственники Иэна из Гоа (Индия)
27. Бен прекратит выступление, если заметит, что кому-то в зале стало плохо
28. Ребята считают, что больше всего у них поклонников в Канаде, Германии и Великобритании
29. Бен очень любит животных
30. У Бена есть красивый дом и сад, в котором он с удовольствием занимается садоводством
31. Бен очень-очень любит честность, так что лучше у него не спрашивать, смешно на вас смотрятся джинсы или нет
32. Джон Гэллант самый спокойный и невозмутимый участник группы, хотя Эрон тоже самое говорит и о себе
33. Бен весьма саркастичен и любит посмеяться над самим собой
34. Вдохновение приходит к Бену как раз тогда, когда он не может заснуть
35. Бен - жуткий транжира
36. Ребята из БТ гораздо больше любят выступать с малоизвестными группами
37. Бен всегда рад, когда у него есть возможность предоставить команде для разогрева зал с аудиторией, чтобы они приобрели много фанатов
38. Бен считает, что в песне очень важны слова
39. Бен одно время был вегетарианцем, но потом стал есть мясо, потому что его девушка готовит мясные блюда
40. Ребята очень часто выступают в Германии и считают, что там одни из лучших фанатов группы
41. Бен сказал в одном интервью, что поклонниками их группы могут быть кто угодно и это не имеет значения, главное, чтобы им нравилось то, что делают БТ
42. Иэн будет полностью продюсировать следующий альбом ВТ
43. Родители Джона всегда одобряли и поддерживали его занятия музыкой
44. Выбирая названия для альбома Billy Talent II, ребята рассматривали также варианты Samosa Rosa, Attackily, The Golden Commode, Vindaloo Stu, Sack Of Marbles, We've Been To Tokyo и Hotsy Totsy
45. Демо-запись Pezz "Demoluca" была названа в честь близкого друга группы Jason'а Deluca
46. Эрон всегда теряет свои вещи
47. Любимый звук Бена - тишина
48. Бен считает, что людям не слишком нравится, как он поёт
49. Самое нелюбимое слово Бена - "diarrhea" (я думаю, в переводе не нуждается!)
50. Иэн шутит, что использует кукурузное масло Mazola, чтобы сделать свою знаменитую причёску
51. Прическу Иэна один раз приняли за.....шляпу))
52. Во время концертов между песнями Бен шутит с аудиторией и рассказывает забавные случаи, которые происходили с группой))
53. Джон утверждает, что грибы - это растения
54. Бен гордится быть канадцем
55. Эрон снимался в клипе канадской панк-группы Flashlight Brown на песню "Sicker"
56. Бен ненавидит летать на самолётах
57. Иэн иногда не прочь побыть ди-джеем на клубных вечеринках)
58. Бен часто обращается к своим поклонникам "cats and kittens"))
59. Эрон работал в DaimlerChrysler
60. Бен болеет за футбольную комнанду Pittsburgh Pealers
61. В октябре 2007 года у Джона родился ребёнок
62. Ребята никогда не пишут песен во время гастролей и переездов
63. Иэн продюсировал 2 песни с альбома панк-рок группы из Торонто Die Mannequin
64. Бен всерьёз озабочен поведением Америки на мировой арене
65. У сестры Джона 6 детей
66. Бен работал раньше на радио 102,1 the Edge в Торонто ассистентом Алана Кросса
67. Парни из ВТ до сих пор считают чудом свою популярность
68. Альбомы Billy Talent и Billy Talent II были записаны в Ванкувере
69. Во время Warped Tour в 2006 г. Эрону самому приходилось таскать свои барабаны и собирать ударную установку
70. У Бена, Иэна и Эрона есть одинаковые татуировки в виде слова pals (друзья, товарищи)
71. Любимая группа Бена - Jane's Addiction
72. В райдере группы обычно присутствуют ящик пива, ящик вина, бутылка виски и какой-нибудь ликёр (по словам Джона, лично я райдер группы не видела:))
73. Главной причиной, которая может испортить концерт, ребята называют плохой звук
74. Бывшая девушка Бена была официанткой, его нынешняя девушка – начинающий драматург
75. Ребята очень дружелюбны и очень хорошо относятся к своим поклонникам
76. Несмотря на то, что в Канаде ВТ #1, в США они не так популярны
77. Парни просто ненавидят, когда кого-то из них называют Билли:)
78. Иэн играет на гитаре с 13-ти лет
79. Бен отказывается называть стиль, в котором играют ВТ, и говорит, что они никогда не вписывались в рамки одного стиля
80. Однажды во время гастролей, когда ВТ должны были лететь в Нью-Йорк, все их инструменты по ошибке отправили в другой город
81. Главные темы альбома Billy Talent II - отсутствие доверия и разрыв отношений
82. Зимой 2007 года состоялся масштабный тур ВТ по Канаде вместе с Rise Against, Anti-Flag и Moneen, выступления проходили на огромных стадионах
83. Парни учились в католической школе Our Lady of Mount Carmel Secondary School
84. У группы подписан контракт с Atlantic Records и Warner Music Canada
85. Джон - самый младший участник группы, а Эрон – самый старший, хотя парни все примерно одного возраста
86. Первый инструмент, на котором научился играть Иэн, - пианино
87. ВТ дружат с группой My Chemical Romance
88. Иэн позже всех в группе расстался с невинностью
89. Бен и Эрон в детстве постоянно травмировали себя и попадали во всякие переплеты: Эрон не вылезал из больниц, а Бен частенько ходил в гипсе и с повязками
90. В юности Эрону безумно нравились Rage Against The Machine
91. Бен родился в Монреале, провинция Квебек, хотя детство провёл в городе Стритсвилл, Онтарио.
92. Сейчас все ребята живут в Торонто
93. Бен считает себя импульсивным и очень эмоциональным человеком
94. ВТ оказывают поддержку Канадскому Обществу по борьбе с рассеянным склерозом
95. Джон очень любит Фли – басиста Red Hot Chili Peppers
96. Ребята любят выступать как на огромных фестивалях перед многотысячной аудиторией, так и в маленьких клубах для пары сотен людей
97. Иэн учился в политехническом университете Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning и получил диплом по классической анимации
98. Какое-то время он был аниматором Angela Anaconda (многосерийный канадский мультик о восьмилетней девочке Анжеле)
99. Весной 2007 Billy Talent впервые посетили Австралию с гастролями
100. Аншлаговые концерты 2007 г. в Брикстоне (Лондон), Дюссельдорфе (Германия) и выступление на фестивале Rock am Ring вошли в последний на данный момент релиз группы - концертный CD/DVD "666"

Факты собирали участники Billy Talent Russian Fan Club © 2007 г.
Автор: Serpent
Дата: 23 мая 2008, Просмотров: 957

ВНИМАНИЕ ФАНАТАМ!!!
БТ приезжают в Россию! Подробную информацию можно узнать здесь: http://billy-talent.ru